- 中文
- 搜索
讓發(fā)明、專(zhuān)有技術(shù)獲得知識(shí)產(chǎn)權(quán)合法保護(hù)，我們提供準(zhǔn)確地道的翻譯，格式符合相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，讓企業(yè)以最經(jīng)濟(jì)、快速的方式獲得知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。
溝通客戶(hù)需求、項(xiàng)目信息
分析文件，確定工作流程
項(xiàng)目啟動(dòng)溝通
原稿預(yù)處理
選用專(zhuān)用語(yǔ)料庫(kù)&術(shù)語(yǔ)表
讀懂原稿，抓住要點(diǎn)
使用CAT工具和QA工具
檢查關(guān)鍵信息，確保準(zhǔn)確性和一致性
問(wèn)題澄清（Q&A）
對(duì)照checklist自檢
按照客戶(hù)要求或通用模版排版
審校人員核對(duì)排版后譯稿
交付前質(zhì)檢
終稿歸檔
目前已達(dá) 152 個(gè)成員國(guó)。PCT 途徑，可以在一個(gè)地方（中國(guó)）、采用一種語(yǔ)言、使用一種格式，支付一種貨幣的費(fèi)用、提交一份申請(qǐng)，即可以在其成員國(guó)內(nèi)或地區(qū)專(zhuān)利組織內(nèi)取得相當(dāng)于國(guó)家或地區(qū)專(zhuān)利申請(qǐng)的效力。在任何一個(gè) PCT 成員國(guó)提出的一項(xiàng)專(zhuān)利申請(qǐng)，可以視為在指定的其它成員國(guó)同時(shí)提出了申請(qǐng)。實(shí)現(xiàn)了一國(guó)申請(qǐng)，多國(guó)有效。
當(dāng)申請(qǐng)人希望以一項(xiàng)發(fā)明創(chuàng)造得到多國(guó)（一般為 5 個(gè)以上）保護(hù)時(shí)，利用 PCT 途徑是很適宜的。PCT 途徑僅需向中國(guó)專(zhuān)利局提出一份國(guó)際申請(qǐng)，省去分別向每一個(gè)國(guó)家提出申請(qǐng)的麻煩,還有更多時(shí)間來(lái)考慮要進(jìn)入哪些國(guó)家。
要特別注意的是：外觀設(shè)計(jì)不適用 PCT 途徑。
PCT 申請(qǐng)的審批程序分為國(guó)際階段和國(guó)家階段。國(guó)際階段進(jìn)行受理、公布、檢索和初審，國(guó)家階段由具體的國(guó)家的專(zhuān)利局進(jìn)行審查和授權(quán)。
世界上大多數(shù)國(guó)家都是巴黎公約成員國(guó)，根據(jù)巴黎公約關(guān)于優(yōu)先權(quán)的規(guī)定，在任一成員國(guó)提出發(fā)明或?qū)嵱眯滦蜕暾?qǐng)后，再向其它成員國(guó)提出申請(qǐng)時(shí)可以享有 12 個(gè)月的優(yōu)先權(quán)，對(duì)于外觀設(shè)計(jì)申請(qǐng)，可以享有 6 個(gè)月的優(yōu)先權(quán)。在此期間內(nèi)有關(guān)該申請(qǐng)的任何公開(kāi)或使用等，不影響該申請(qǐng)的新穎性。
當(dāng)申請(qǐng)人想在一個(gè)國(guó)家或是少數(shù)幾個(gè)國(guó)家申請(qǐng)專(zhuān)利時(shí)，適合通過(guò)巴黎公約途徑申請(qǐng)，一表一國(guó)，分別申請(qǐng)，授權(quán)時(shí)間相對(duì)較短。
辦理流程：遞交申請(qǐng)-受理與審查-授權(quán)與公告-頒發(fā)證書(shū)
① 《歐洲專(zhuān)利公約》
通過(guò)《歐洲專(zhuān)利公約》同時(shí)申請(qǐng)歐盟成員國(guó)專(zhuān)利，其專(zhuān)利權(quán)自申請(qǐng)日起 20 年，一次可指定締約方的多個(gè)成員國(guó)保護(hù)其專(zhuān)利以便于管理，如果申請(qǐng)人意欲在 3 個(gè)以上歐洲地區(qū)或國(guó)家申請(qǐng)專(zhuān)利，通過(guò)本條約向各締約國(guó)逐一提出申請(qǐng)更迅速、經(jīng)濟(jì)。
② 非洲組織
通過(guò)非洲工業(yè)產(chǎn)權(quán)/知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織申請(qǐng)，可同時(shí)在非洲工業(yè)產(chǎn)權(quán)組織的 18 個(gè)國(guó)家/非洲知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織的 16 個(gè)國(guó)家申請(qǐng)專(zhuān)利。
新宇智慧的知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯團(tuán)隊(duì)，熟悉相關(guān)領(lǐng)域的技術(shù)和主要國(guó)家及地區(qū)的專(zhuān)利相關(guān)法律法規(guī)，具有豐富的專(zhuān)利翻譯經(jīng)驗(yàn)和深厚的語(yǔ)言功底，為客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)的專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)。
· 已通過(guò) ISO9001 質(zhì)量管理體系、ISO17100 國(guó)際翻譯服務(wù)流程標(biāo)準(zhǔn)及 ISO27001 信息安全管理體系認(rèn)證
· 穩(wěn)定且專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)利翻譯團(tuán)隊(duì)，提供快速、準(zhǔn)確與安全的專(zhuān)利翻譯服務(wù)
· 譯員和校對(duì)人員經(jīng)驗(yàn)豐富，熟悉專(zhuān)利翻譯及遞交的規(guī)則，能準(zhǔn)確而恰當(dāng)?shù)赜米g文表述。
