1、那人道：“灑家是經(jīng)略府提轄，姓魯，諱個(gè)達(dá)字。敢問(wèn)阿哥，你姓甚么？”
2、魯提轄連忙還禮，說(shuō)道：“聞名不如見(jiàn)面，見(jiàn)面勝似聞名。你要尋王教頭，莫不是在東京惡了高太尉的王進(jìn)？”
3、魯達(dá)道：“問(wèn)甚么？但有，只顧賣(mài)來(lái)，一發(fā)算錢(qián)還你。這廝只顧來(lái)聒噪?！?br />
4、魯達(dá)聽(tīng)了道：“呸！俺只道哪個(gè)鄭大官人，卻原來(lái)是殺豬的鄭屠。這個(gè)腌臜潑才，投托著俺小種經(jīng)略相公門(mén)下做個(gè)肉鋪戶，卻原來(lái)這等欺負(fù)人！”
從魯智深的經(jīng)歷可以看出，他的文化水平不高，長(zhǎng)期在軍隊(duì)中歷練。作者在描繪這個(gè)人物形象時(shí)，巧妙地使用了文白夾雜方式來(lái)體現(xiàn)這一特點(diǎn)?！奥劽蝗缫?jiàn)面，見(jiàn)面勝似聞名”是書(shū)面語(yǔ)；“阿哥、兄弟”則江湖氣十足；而“呸、殺豬的鄭屠”又直抒胸臆。
通過(guò)這個(gè)小故事可以看出，作者在原文寫(xiě)作時(shí)，很多細(xì)節(jié)下足了功夫。只有看到這些細(xì)節(jié)，將這些細(xì)節(jié)全部理解到位，才能有傳神的譯文。
在我們的日常翻譯工作中，更準(zhǔn)確地探究原文的細(xì)節(jié)意義以及要表達(dá)的準(zhǔn)確含義，積極主動(dòng)地與文檔寫(xiě)作部門(mén)密切溝通，或通過(guò)Query問(wèn)詢，尋找官方類(lèi)似文檔的標(biāo)準(zhǔn)譯法，可以幫助我們更好地完成一篇文章的翻譯，而不僅僅把文字的表層含義翻譯出來(lái)（字對(duì)字翻譯）。
“全面納入法制軌道”可以譯為“consistent with the role of law”，而不一定是“into thelegal system orbit”?！案纳粕鷳B(tài)環(huán)境的質(zhì)量”可以是“improve environment”，譯出“quality”反而讓譯文更難理解。
