今年，新宇智慧譯員受邀參與重要合作伙伴開(kāi)展的“翻譯出境、編輯出鏡頭”活動(dòng)，旨在讓每天面對(duì)電腦的譯員親身體驗(yàn)一下設(shè)備安裝與拆卸的場(chǎng)景，從而更好地理解操作步驟，提供最精準(zhǔn)的表達(dá)。

這是一次全新的體驗(yàn)，我們的譯員雖然已經(jīng)從事了十年的翻譯工作，這還是第一次走向一線，親手安裝設(shè)備，親身體驗(yàn)一把安裝人員的生活。

我們常說(shuō)，鍵盤(pán)和鼠標(biāo)是翻譯的“武器”，現(xiàn)在他們放下了鍵盤(pán)鼠標(biāo)，穿上了緊繃的工裝和頭盔，帶上護(hù)目鏡，拿起沉重的扳手，看著感覺(jué)挺新奇。整個(gè)過(guò)程其實(shí)并不復(fù)雜：打孔→安裝組件→安裝線纜→安裝設(shè)備→拆卸設(shè)備。況且譯員在安裝前就拿到了安裝腳本，自然是信心滿(mǎn)滿(mǎn)。但拿起打孔機(jī)和扳手才發(fā)現(xiàn)，實(shí)際操作一點(diǎn)都不熟。安裝師傅一遍遍地指導(dǎo)，可惜這雙手敲鍵盤(pán)容易，擰螺絲難！從打孔到安裝，每個(gè)環(huán)節(jié)都“丑相”百出。安裝區(qū)域比較狹小，譯員和安裝師傅只能彎腰作業(yè)。雖然環(huán)境溫度較低，大家卻在一次又一次作業(yè)后累得滿(mǎn)頭大汗。安裝腳本的四個(gè)場(chǎng)景不到五百字，我們的譯員卻整整安了一天，真是“紙上得來(lái)終覺(jué)淺，絕知此事要躬行”。

譯員跟我分享這個(gè)故事的時(shí)候感觸很深，他說(shuō)：如果沒(méi)有參與安裝，翻譯那個(gè)安裝說(shuō)明的腳本可能也就是一會(huì)兒的事——跟著原文走，按部就班地翻譯。但在親自安裝以后，我對(duì)翻譯產(chǎn)生了不同的想法。通過(guò)安裝，原腳本里的很多問(wèn)題都變得非常清楚。此外，很多在電腦前看不出、想不到的問(wèn)題，在一線安裝后也完全不是問(wèn)題了。我在翻譯時(shí)不再是一個(gè)旁觀者，而是親手執(zhí)行安裝的勞動(dòng)者，進(jìn)而產(chǎn)生了優(yōu)化腳本的想法。比如，實(shí)際安裝中非常繁瑣的一個(gè)步驟，腳本里就應(yīng)該多加描述；而實(shí)際安裝中一蹴而就的步驟，腳本里就可以簡(jiǎn)潔一點(diǎn)。如果沒(méi)有安裝，我就不會(huì)明白這其中的差別，可能還會(huì)按部就班的翻譯，繼續(xù)以旁觀者的身份完成冰冷的翻譯，優(yōu)化腳本什么的就更是空中樓閣了。

大家都知道，很多時(shí)候譯員翻譯場(chǎng)景化的說(shuō)明文件時(shí)，受限于經(jīng)驗(yàn)，都是按照字面意思翻譯，而這樣的實(shí)操經(jīng)驗(yàn)也不可復(fù)制。如何防止自己變成沒(méi)有想法的翻譯機(jī)器？如何體現(xiàn)自己的翻譯價(jià)值？如何翻出亮點(diǎn)？這是一直困擾我們譯員的三個(gè)問(wèn)題。通過(guò)這一次安裝經(jīng)驗(yàn)分享，我想大家也許能找到答案：

要想使自己不至于成為翻譯機(jī)器，就要在翻譯的時(shí)候輸出自己的想法，不但要做translator，也要向著author靠近。

要想體現(xiàn)翻譯的價(jià)值，就得考慮讀者的體驗(yàn)，把翻譯的文件看成是我們的作品，適當(dāng)?shù)臅r(shí)候還要跳出原文。

要想翻譯出亮點(diǎn)，就得把控節(jié)奏，并結(jié)合自己的操作，在重要的步驟上大書(shū)特書(shū)，在不重要乃至可以pass的地方簡(jiǎn)單凝練。